1
00:00:04,150 --> 00:00:05,610
ইজুমি…

2
00:00:07,270 --> 00:00:08,980
আপনি তাদের চান না?

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,110
এক জন্য ঠিক আছে
বিনামূল্যে সিনেমা টিকেট

4
00:00:10,570 --> 00:00:11,990
সিনেমার টিকিট?

5
00:00:12,900 --> 00:00:16,700
তারা স্বাধীন।
একজন সহকর্মী আমাকে সেগুলো দিয়েছিলেন।

6
00:00:16,870 --> 00:00:19,700
তারা আর রবিবার বৈধ নয়.

7
00:00:19,950 --> 00:00:21,530
আপনি তাদের ব্যবহার করতে যাচ্ছেন না?

8
00:00:21,790 --> 00:00:23,460
আমাকে কাজ করতে হবে।

9
00:00:23,910 --> 00:00:26,540
তোমার যদি কিছু করার না থাকে,
কারো সাথে যান

10
00:00:27,230 --> 00:00:28,380
দেখা হবে।

11
00:00:28,780 --> 00:00:30,730
ধন্যবাদ একবার চেষ্টা করে দেখুন।

12
00:00:30,920 --> 00:00:31,780
পরিষ্কার.

13
00:00:34,340 --> 00:00:35,550
একটি সিনেমা?

14
00:00:47,770 --> 00:00:51,150
-শিকিমোরি, তুমি কি সিনেমা পছন্দ কর?
-হ্যা অনেক।

15
00:00:51,320 --> 00:00:53,030
-কাল...?
-যদি পারি।

16
00:00:53,570 --> 00:00:56,030
তো, আমরা কি আগামীকাল একসঙ্গে সিনেমা দেখতে যাব?

17
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
এটি একটি পরিতোষ হবে.

18
00:01:03,040 --> 00:01:06,420
যেন সে আরো বেশি মনে হয়
এই সম্পর্কের প্রেমিক!

19
00:01:08,290 --> 00:01:10,960
শিকিমোরি শুধু একজন সুন্দরী নয়

20
00:01:22,220 --> 00:01:27,530
আমি একমাত্র যে যখন তোমাকে দেখি
আপনি আপনার অনানুষ্ঠানিক মোড সক্রিয়.

21
00:01:27,900 --> 00:01:33,020
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু এটা ঠিক নয়
আপনি শুধুমাত্র এক যারা লক্ষ্য করতে পারে.

22
00:01:33,280 --> 00:01:36,330
"এ" এর সাথে "আমি চাই তুমি আমাকে ভালোবাসো",
"আমি অজুহাত চাই না" এর জন্য "E" দিয়ে

23
00:01:36,700 --> 00:01:39,130
"আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই" এর জন্য "সি" দিয়ে
এবং আপনি আমাকে চেনেন"

24
00:01:39,200 --> 00:01:41,960
"কতটা বিব্রতকর" এর জন্য "V" দিয়ে
এবং "এটি চারপাশে এবং চারপাশে যায়",

25
00:01:42,110 --> 00:01:44,520
শুরু হয়েছিল প্রশ্নবোধক চিহ্ন দিয়ে

26
00:01:44,750 --> 00:01:48,670
যখন আমরা দিনে ফিরে দেখা
চারপাশে ভাসমান পাপড়ির।

27
00:01:49,040 --> 00:01:56,370
এটি একটি মিথ্যা মত মনে হয়, কিন্তু এটি সত্য.
এই সব মাধুর্য কি?

28
00:01:56,880 --> 00:02:00,300
"হাউ কিউট!"
কিন্তু এই রোলার কোস্টার সেখানেই শেষ হয় না।

29
00:02:00,470 --> 00:02:03,560
গল্পটি মঙ্গার বাইরের কিছু বলে মনে হচ্ছে।
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...

30
00:02:03,720 --> 00:02:07,680
এটা কি "মধু লেবু = তুমি" সূত্র হতে পারে?
(আরে, সবাই! আমার যৌবনের তারকা!)

31
00:02:07,940 --> 00:02:11,310
এটা দারুণ!
এই মধু রোলার কোস্টার ক্লোয়িং নয়!

32
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
আমি চিরকাল তোমাকে আদর করতে চাই!

33
00:02:13,570 --> 00:02:17,990
আমি তোমাকে বলছি
আমাকে এত কষ্ট দিও না।

34
00:02:19,320 --> 00:02:23,480
দেখবেন? সে আরো মনে হয়
এই সম্পর্কের প্রেমিক!

35
00:02:29,040 --> 00:02:31,000


36
00:02:32,080 --> 00:02:34,220
আমি শিখিমোরির সাথে সিনেমা দেখতে যাচ্ছি।

37
00:02:34,670 --> 00:02:36,260
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

38
00:02:38,220 --> 00:02:42,010
না, আমি যেতে পারব না
আবেগ আমাকে বিভ্রান্ত করতে দিন।

39
00:02:42,260 --> 00:02:44,970
যখনই আমরা বাইরে গেছি...

40
00:02:45,810 --> 00:02:48,080
পূর্বাভাস একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিনের জন্য ডাকা হয়েছে...

41
00:02:49,440 --> 00:02:51,980
কিন্তু হঠাৎ করেই শুরু হলো মুষলধারে বৃষ্টি।

42
00:02:55,230 --> 00:02:59,680
আমি একবার আমার মানিব্যাগ হারিয়েছিলাম
মাসের সব টাকা দিয়ে।

43
00:03:00,530 --> 00:03:05,050
সে সবসময় হাসে এবং ভান করে
এটা তাকে প্রভাবিত করে না, কিন্তু ...

44
00:03:06,740 --> 00:03:12,080
আমি যে কোন মূল্যে এটি ঘটতে বাধা দিতে চাই
আমার দুর্ভাগ্যের কারণে একটি খারাপ সময়।

45
00:03:12,750 --> 00:03:16,590
আমি প্রস্তুতিতে skimp না করা উচিত
যাতে সবকিছু ঠিকঠাক হয়।

46
00:03:17,080 --> 00:03:18,360
কিছু ছাতা…

47
00:03:19,130 --> 00:03:22,300
আমি যথেষ্ট বহন করব
যদি তারা বাতাসে ভেঙ্গে যায়।

48
00:03:22,800 --> 00:03:26,010
আর আমি আমার মানিব্যাগ বাঁধি
একটি ধনুক সঙ্গে যাতে এটি হারান না.

49
00:03:27,970 --> 00:03:30,730
কিছু তোয়ালে যদি আমরা পানি বা কাদা পাই।

50
00:03:31,350 --> 00:03:34,500
এবং এটাও...
ওহ, এবং পানির বোতল।

51
00:03:36,230 --> 00:03:37,610
প্রস্তুত!

52
00:03:39,150 --> 00:03:41,860
হয়তো অনেক কিছু আছে।

53
00:03:45,740 --> 00:03:47,330
ওহ, ওহ…

54
00:03:52,710 --> 00:03:54,100
ওহ, এটা আমাকে আঘাত করেছে.

55
00:03:56,340 --> 00:03:58,180
খুব জোরে একটা আওয়াজ শোনা গেল।

56
00:03:58,420 --> 00:04:00,590
তুমি ঠিক আছো, ইউ?

57
00:04:02,090 --> 00:04:03,930
হ্যাঁ, কিছুই হয় না।

58
00:04:10,520 --> 00:04:13,650
"তোমাকে সুন্দর দেখতে হবে
অনেক প্রচেষ্টা না দেখিয়ে।"

59
00:04:13,890 --> 00:04:16,170
"বররা পোশাক পছন্দ করে।"

60
00:04:16,400 --> 00:04:18,650
"pleats সঙ্গে জামাকাপড় মেয়েলি হয়।"

61
00:04:19,400 --> 00:04:22,680
"তারিখের পোশাক
এটা তোমার যুদ্ধের পোশাক।"

62
00:04:36,330 --> 00:04:38,980
আমি কি পোশাক পরব?

63
00:04:39,210 --> 00:04:40,790
আরে, আমি আসব।

64
00:04:41,600 --> 00:04:43,130
এমন ঝগড়া করবেন না।

65
00:04:43,300 --> 00:04:45,130
আমি আওয়াজ করছি না।

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,020
আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন?

67
00:04:50,470 --> 00:04:52,390
আচ্ছা হ্যাঁ।

68
00:04:52,640 --> 00:04:56,150
কাল আমি দেখতে যাব
বন্ধুর সাথে একটি সিনেমা।

69
00:04:56,560 --> 00:04:58,020
কোন বন্ধুর সাথে?

70
00:04:58,270 --> 00:05:01,050
-আমি তোমাকে বলতে চাই না।
- কত খারাপ।

71
00:05:08,120 --> 00:05:10,210
যাই হোক, এটার জন্য যান।

72
00:05:16,170 --> 00:05:18,390
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি করব।

73
00:05:25,300 --> 00:05:28,180
আজকের সকালটাও অন্যরকম হয়েছে।

74
00:05:28,780 --> 00:05:31,680
হঠাৎ ভেঙে গেল
ব্যাকপ্যাক থেকে একটি চাবুক।

75
00:05:32,180 --> 00:05:35,560
আমি একটি হারানো মেয়ে বহন
থানায়।

76
00:05:36,100 --> 00:05:40,150
কিন্তু আমি তাড়াতাড়ি চলে গেলাম
ভাবছেন যে এটি ঘটবে।

77
00:05:42,860 --> 00:05:45,290
চমৎকার। আমি দেরী করতে যাচ্ছি না.

78
00:05:45,860 --> 00:05:48,070
আজ আমি তাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে ছেড়ে যাচ্ছি না.

79
00:05:51,450 --> 00:05:55,040
শিকিমোরি, এখনও কিছুটা যেতে হবে
যে সময় আমরা দেখা করতে রাজি হয়েছিলাম।

80
00:06:03,210 --> 00:06:05,800
শুভ সকাল।

81
00:06:05,960 --> 00:06:09,680
দুঃখিত, আমি একটু আগে পৌঁছেছি.

82
00:06:11,640 --> 00:06:14,930
আমি কি অদ্ভুত দেখতে?

83
00:06:15,100 --> 00:06:17,190
না, অদ্ভুত কিছু না।

84
00:06:17,770 --> 00:06:20,310
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

85
00:06:21,900 --> 00:06:23,820
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

86
00:06:24,570 --> 00:06:28,080
আজ শিকিমোরিকে সুন্দর লাগছে।

87
00:06:32,240 --> 00:06:35,660
এই প্রথম আমরা যাই
একসঙ্গে সিনেমা, তাই না?

88
00:06:37,910 --> 00:06:39,580
আমি তোমাকে ভালবাসা বন্ধ করিনি

89
00:06:40,000 --> 00:06:42,580
যখন আমি টোকিও থেকে দূরে ছিলাম।

90
00:06:43,210 --> 00:06:44,740
আমি তোমাকে আগের চেয়ে বেশি ভালোবাসি।

91
00:06:59,140 --> 00:07:01,520
যদি এরকম কিছু ঘটতো?

92
00:07:02,150 --> 00:07:03,860
-ইজুমি…
-হুহ?

93
00:07:04,230 --> 00:07:07,530
তোমার গাল লাল হয়ে যাচ্ছে।
তোমার কি জ্বর হয়েছে?

94
00:07:07,940 --> 00:07:09,380
আমি ভালো নেই.

95
00:07:09,610 --> 00:07:10,980
আপনি নিশ্চিত?

96
00:07:11,240 --> 00:07:15,600
হ্যাঁ। আমি শুধু উত্তেজিত.
কারণ আমি আপনার সাথে একটি সিনেমা দেখব।

97
00:07:16,700 --> 00:07:18,170
আমিও আছি।

98
00:07:23,500 --> 00:07:25,170
তারা বেশ কিছু চলচ্চিত্র দেখান।

99
00:07:25,420 --> 00:07:28,010
এত বেশি যে আমি জানি না কোনটি বেছে নেব।

100
00:07:29,590 --> 00:07:33,400
আমি কি ধরনের আশ্চর্য
আপনি আরো পছন্দ করবেন সিনেমা.

101
00:07:34,010 --> 00:07:35,890
সপ্তম দিনে তোমার সাথে

102
00:07:34,470 --> 00:07:36,090
একটি রোমান্টিক এক?

103
00:07:36,510 --> 00:07:41,270
পরিচালক Jellybeans Caramel Melon থেকে
বাদাম শার্টগানিয়ার
আত্মার প্রতিভা

104
00:07:36,680 --> 00:07:41,270
কিন্তু তার শারীরিক অবস্থার কারণে
হয়তো আপনি কর্ম বেশী পছন্দ করেন.

105
00:07:42,140 --> 00:07:44,590
শিখিমরি, কোন সিনেমা দেখতে চান?

106
00:07:44,810 --> 00:07:45,980
এই…

107
00:07:46,230 --> 00:07:49,910
হয় ঠিক আছে.
আপনি যা দেখতে চান.

108
00:07:52,150 --> 00:07:54,900
আপনি সবসময় তাই করেন, তাই না?

109
00:07:55,780 --> 00:07:58,620
আপনি সবসময় অগ্রাধিকার
আমি যে জায়গায় যেতে চাই,

110
00:07:59,120 --> 00:08:01,750
বা আমি কি দেখতে বা খেতে চাই, তাই না?

111
00:08:01,910 --> 00:08:03,500
আপনি কি তাই মনে করেন?

112
00:08:03,660 --> 00:08:04,830
এমনই হয়!

113
00:08:05,210 --> 00:08:07,530
আজ আমরা আপনার পছন্দের সিনেমাটি দেখব।

114
00:08:07,750 --> 00:08:09,410
তা কেন?

115
00:08:09,670 --> 00:08:12,490
-তুমি কি জানতে চাও?
-হ্যাঁ...

116
00:08:12,630 --> 00:08:15,840
কারণ আমি আপনার সম্পর্কে আরও জানতে চাই।

117
00:08:17,720 --> 00:08:21,560
লজ্জা পাবেন না।
আমাকে বলুন, সমস্ত আত্মবিশ্বাসের সাথে।

118
00:08:22,100 --> 00:08:23,840
আপনি কোনটি দেখতে চান?

119
00:08:24,060 --> 00:08:26,600
এই এক, আপনি যদি জোর ...

120
00:08:28,440 --> 00:08:29,580
ওখানে যে এক.

121
00:08:33,740 --> 00:08:35,990
দরজা খুললেই,
ক্লাউন হাসল

122
00:08:33,740 --> 00:08:35,990
কাস্ট:
রিকি চার্চিল
চিপ জনস্টন
আলেকজান্দ্রা টট
শেলি লুড
অ্যাডলফ এরিকসন

123
00:08:37,370 --> 00:08:38,470
কি?

124
00:08:40,990 --> 00:08:43,250
দরজা খুললেই,
ক্লাউন হাসল

125
00:08:41,580 --> 00:08:43,250
ইজুমি, আপনি কি তাকে ইতিমধ্যেই চেনেন?

126
00:08:43,830 --> 00:08:47,710
এটা আমার মনোযোগ আকর্ষণ কারণ
এটি সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে প্রবণতা রয়েছে।

127
00:08:47,880 --> 00:08:49,710
ওহ সত্যিই?

128
00:08:49,710 --> 00:08:53,720
ট্রমা সতর্কতা

129
00:08:49,710 --> 00:08:53,720
এটি সেই মুভি যা আমাকে সবচেয়ে বেশি ভয় পেয়েছিল।
আমি এই বছর দেখেছি বেশী দেওয়া.
আমি শুধু বলতে পারি যে এটি একটি কাজ
শিক্ষক আমি সবাই এটা সুপারিশ
হরর ভক্ত

130
00:08:50,090 --> 00:08:53,380
এটা সত্যি। তারা বলে যে এটা খুবই ভীতিকর।

131
00:08:54,470 --> 00:08:57,250
তোমার দেখতে অসুবিধা হবে না
হরর সিনেমা?

132
00:08:57,340 --> 00:08:59,590
না, আমি মনে করি আমি তাদের পরিচালনা করতে পারি।

133
00:08:59,850 --> 00:09:01,100
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

134
00:09:01,680 --> 00:09:04,250
তারা কি আপনাকে ভয় দেখায় না?

135
00:09:04,480 --> 00:09:09,230
হ্যাঁ, তবে রোমাঞ্চের আতঙ্ক
আমাকে তাদের দেখা শুরু করে।

136
00:09:09,900 --> 00:09:12,620
আমি দেখছি। তাই তারা তাকে ভয় দেখায়।

137
00:09:20,950 --> 00:09:21,990
অভিশাপ!

138
00:09:22,160 --> 00:09:23,350
আমার কাছে এসো না!

139
00:09:36,090 --> 00:09:38,800
অন্তত গোর সিনেমা দেখতে পারি।

140
00:09:39,050 --> 00:09:42,120
আমি এটা ঘটবে না অনুমান
সিনেমার ভিতরে কিছুই নেই।

141
00:09:42,760 --> 00:09:44,270
আর আমি যদি ভাগ্যবান হই...

142
00:09:53,070 --> 00:09:56,150
শান্ত. তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে আমি তোমার পাশে আছি?

143
00:09:56,320 --> 00:09:57,980
ইজুমি…

144
00:09:59,070 --> 00:10:02,010
এটা আমার দেখানোর সুযোগ
আমার পুরুষত্ব।

145
00:10:04,870 --> 00:10:08,620
আমাকে বলুন যদি এটি আপনাকে ভয় পায়, ঠিক আছে?
মনে রেখো আমি তোমার পাশে আছি।

146
00:10:08,870 --> 00:10:11,220
হ্যাঁ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

147
00:10:22,850 --> 00:10:24,240
একটি বেলুন?

148
00:11:00,970 --> 00:11:03,750
এটি আমাকে আরও ভয় দেখাতে পারেনি।

149
00:11:04,550 --> 00:11:08,020
আমি এত ঝাঁকুনি প্রস্তুত ছিল না.

150
00:11:10,770 --> 00:11:13,770
আতঙ্কের,
এমনকি এটা আমার বমি করতে চাই.

151
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
শিকিমোরি…

152
00:11:29,620 --> 00:11:31,160
ইজুমি !

153
00:11:39,800 --> 00:11:41,980
তুমি ঠিক আছো?

154
00:11:42,220 --> 00:11:44,400
আমি ভাবিনি তুমি এতটা খারাপ হবে।

155
00:11:44,640 --> 00:11:48,920
খুবই দুঃখিত। এটা আমার দোষ ছিল
একটি হরর মুভি বেছে নেওয়ার জন্য।

156
00:11:49,680 --> 00:11:52,190
-কিন্তু তুমি আমার পাশে ছিলে।
-ওটা?

157
00:11:52,350 --> 00:11:54,690
আমি অজ্ঞান হয়ে যেতাম
যদি আমি একা থাকতাম।

158
00:11:55,110 --> 00:11:57,940
আপনার উপস্থিতি আমাকে সাহস দিয়েছে।

159
00:11:59,900 --> 00:12:01,950
আমি এটা যে মত ছিল খুশি.

160
00:12:02,110 --> 00:12:05,220
আপনি কিছু খেতে যেতে চান না?

161
00:12:05,450 --> 00:12:06,640
এসো!

162
00:12:11,960 --> 00:12:14,290
এটা খুব সমৃদ্ধ এবং আরাধ্য দেখায়.

163
00:12:15,250 --> 00:12:17,340
হ্যাঁ, খুব সুন্দর, সত্যিই.

164
00:12:18,340 --> 00:12:22,340
বাদাম, ক্রিম এবং ক্যারামেল দিয়ে গরম কেক
1800 ইয়েন (ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত)

165
00:12:18,500 --> 00:12:21,760
কিন্তু দাম একটু বেশি, তাই না?

166
00:12:22,510 --> 00:12:25,100
চিন্তা করবেন না। আমার হাতে ছেড়ে দিন।

167
00:12:25,340 --> 00:12:29,890
গোপনে সঞ্চয় করতাম
আপনার সাথে এটি খাওয়ার উদ্দেশ্যে।

168
00:12:30,140 --> 00:12:31,470
ইজুমি…

169
00:12:31,730 --> 00:12:34,730
আমি একটি ডিসকাউন্ট কুপন পেয়েছি.

170
00:12:35,400 --> 00:12:37,750
-আরে?
-কি হচ্ছে?

171
00:12:37,980 --> 00:12:42,060
আরে? আমি আমার মানিব্যাগ খুঁজে পাচ্ছি না.
কুপনটিও ভিতরে ছিল...

172
00:12:42,240 --> 00:12:46,150
না। আর আমি যে তাকে বেঁধে রেখেছিলাম
একটি টেপ দিয়ে যাতে এটি হারাতে না পারে ...

173
00:12:48,120 --> 00:12:50,450
টেপ ভেঙে গেছে...

174
00:12:50,620 --> 00:12:51,880
আরে না।

175
00:12:56,630 --> 00:12:58,700
খুবই দুঃখিত।

176
00:12:58,960 --> 00:13:02,140
ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না, প্লিজ।

177
00:13:02,550 --> 00:13:07,050
আমি চেয়েছিলাম তুমি একটা মুহূর্ত কাটাও
সুখের, কিন্তু সবই বৃথা ছিল...

178
00:13:07,510 --> 00:13:09,350
এটা কি তুমি, ইউ?

179
00:13:09,510 --> 00:13:13,050
আরে? বাবা, মা... তুমি এখানে কি করছ?

180
00:13:13,310 --> 00:13:15,100
আমরা কিছু কেনাকাটা করতে এসেছি।

181
00:13:15,270 --> 00:13:17,490
কতদিন, শিখিমরি।

182
00:13:17,730 --> 00:13:21,480
শুভ বিকাল,
মিস্টার আকিসা, মিসেস মোটোকো।

183
00:13:23,110 --> 00:13:24,880
"মিসেস মোটোকো," ভালো লাগছে।

184
00:13:26,490 --> 00:13:28,660
তারা এখন কোথায় যাচ্ছে?

185
00:13:28,910 --> 00:13:32,620
পরিকল্পনা ছিল প্যানকেক খাওয়ার, কিন্তু…

186
00:13:32,870 --> 00:13:34,400
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে.

187
00:13:34,620 --> 00:13:36,500
আপনি আবার এটা হারিয়ে?

188
00:13:36,750 --> 00:13:38,400
বরাবরের মতো…

189
00:13:38,630 --> 00:13:40,370
আচ্ছা হ্যাঁ।

190
00:13:40,540 --> 00:13:42,980
তাহলে তুমি আসো না কেন
বাড়িতে ডিনার করতে?

191
00:13:43,210 --> 00:13:46,470
আপনি যদি আপনার উপস্থিতিতে আমাদের সম্মান করেন,
আমি তাদের জলখাবার দিয়ে পূরণ করব।

192
00:13:46,720 --> 00:13:51,010
চমত্কার ধারণা.
আমি ভোজ প্রস্তুতের দায়িত্বে থাকব।

193
00:13:51,180 --> 00:13:53,010
আরে? কিন্তু...

194
00:13:53,270 --> 00:13:54,620
আমি আনন্দিত

195
00:14:01,650 --> 00:14:03,530
আপনার পছন্দের সবকিছু খান।

196
00:14:03,690 --> 00:14:06,710
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনার অনুমতি নিয়ে…

197
00:14:06,950 --> 00:14:09,020
আমাকে আপনার পরিবেশন করতে দিন, ঠিক আছে?

198
00:14:21,000 --> 00:14:23,220
আমি জিনের শক্তি অনুভব করি।

199
00:14:23,460 --> 00:14:27,120
দুঃখিত। আপনি আঘাত পাননি?
হাত? আপনি ঠিক আছেন?

200
00:14:27,380 --> 00:14:29,180
কোন সমস্যা নেই।

201
00:14:34,430 --> 00:14:35,810
সুস্বাদু।

202
00:14:36,060 --> 00:14:38,440
এটি একটি বিলাসবহুল রেস্টুরেন্টের মতো।

203
00:14:38,600 --> 00:14:41,440
-তুমি খাও, আত্মবিশ্বাসের সাথে।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

204
00:14:41,690 --> 00:14:44,690
-হ্যাঁ, কোন কিছুর জন্য দুঃখ বোধ করবেন না।
-না ম্যাডাম।

205
00:14:44,860 --> 00:14:47,940
-এটাও নাও।
-এবং এই এক.

206
00:14:50,570 --> 00:14:53,200
তাদের ক্ষমা করুন, তারা খুব উত্তেজিত।

207
00:14:53,450 --> 00:14:55,700
আমার খুব আনন্দের সময় কাটছে।

208
00:14:56,580 --> 00:14:59,820
অনেক দিন হয়ে গেল ঘরে বানানো খাবার খেয়েছি।

209
00:15:01,370 --> 00:15:04,660
আমি এটা বিশেষ কিছুর জন্য বলিনি...

210
00:15:04,920 --> 00:15:06,450
শিকিমোরি…

211
00:15:06,630 --> 00:15:10,110
আপনি আমাদের দেখতে আসতে পারেন
আপনি যতবার চান, ঠিক আছে?

212
00:15:10,340 --> 00:15:12,970
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে
আমরা অতিরিক্ত খাবার প্রস্তুত করি...

213
00:15:21,850 --> 00:15:22,870
ধন্যবাদ

214
00:15:24,150 --> 00:15:26,710
আমি ডেজার্ট খেতে যাব।

215
00:15:26,940 --> 00:15:28,870
এবং আমি, বাথরুমে.

216
00:15:29,110 --> 00:15:30,250
ভাল.

217
00:15:33,030 --> 00:15:36,020
আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আকস্মিকতার জন্য আমি দুঃখিত।

218
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
না, এটা আমাকে আনন্দে পূর্ণ করে।

219
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
আমি আপনাকে মোটেও নার্ভাস লক্ষ্য করি না।

220
00:15:42,000 --> 00:15:44,250
এবং আমি প্রায় আতঙ্কিত ছিলাম ...

221
00:15:44,420 --> 00:15:46,750
কেন বলছ?

222
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
কেমন যেন নার্ভাস হতে পারি না
আমি যে ছেলেটিকে ভালোবাসি তার বাড়িতে?

223
00:15:51,800 --> 00:15:54,140
তিনি সুন্দর হতে পারে না.

224
00:15:54,300 --> 00:15:57,840
যে স্নেহ প্রদর্শন
এটা আমাকে অশ্রু সরানো.

225
00:15:58,100 --> 00:15:59,160
আপনি সেখানে ছিলেন?!

226
00:16:02,190 --> 00:16:04,650
আমি তোমাকে থালা-বাসন ধুতে সাহায্য করি।

227
00:16:04,810 --> 00:16:06,870
হ্যাঁ? আসলে?

228
00:16:07,110 --> 00:16:09,730
ছেলের সাথে বসে কথা বলা ভালো।

229
00:16:09,990 --> 00:16:13,110
এটা ঠিক... সে ঘুমিয়ে পড়েছে।

230
00:16:16,280 --> 00:16:20,800
সব সময় এখুনি ঘুমিয়ে পড়ে
যখন সে ফেটে না যাওয়া পর্যন্ত খায়।

231
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
-আমার মনে হয় এটা সুন্দর।
-তুমি কতটা চাও।

232
00:16:23,540 --> 00:16:25,380
এই কারণে বলিনি...

233
00:16:27,750 --> 00:16:29,970
আমি সত্যিই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ ...

234
00:16:31,130 --> 00:16:33,590
তুমি আমার ছেলের পাশে সময় কাটাও।

235
00:16:34,010 --> 00:16:35,510
ম্যাডাম…

236
00:16:36,080 --> 00:16:38,940
আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান না
এখন তিনি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন না?

237
00:16:39,180 --> 00:16:42,230
হাই স্কুল অ্যালবামের মতো,
অথবা আপনার শিশুর ছবি।

238
00:16:42,400 --> 00:16:43,310
আরে?

239
00:16:46,700 --> 00:16:48,200
আপনি যদি কিছু মনে করতে না পারেন ...

240
00:16:50,780 --> 00:16:54,810
আমি ভাবছি আপনি আমাকে অনুমতি দেবেন কিনা
আপনি একটি উপকার জিজ্ঞাসা

241
00:16:55,240 --> 00:16:57,530
একটি অনুগ্রহ?

242
00:16:58,280 --> 00:17:00,660
আমার ছেলে যখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে...

243
00:17:01,580 --> 00:17:05,420
ইউ, মনোযোগ দিন।
গাড়ির ভালো যত্ন নিন।

244
00:17:05,580 --> 00:17:08,950
উপরে এবং আপনার পায়ে কি আছে পরীক্ষা করুন...

245
00:17:09,210 --> 00:17:12,170
এবং এছাড়াও কি আসে
আপনি যখন হাঁটবেন তখন পেছন থেকে।

246
00:17:12,340 --> 00:17:15,190
এত চিন্তা করো না মা।

247
00:17:15,430 --> 00:17:17,680
আপনিও সতর্ক থাকুন যেন নিজের ক্ষতি না হয়।

248
00:17:22,720 --> 00:17:24,140
আমি এখন যাচ্ছি.

249
00:17:27,020 --> 00:17:30,610
প্রতিদিনই বাড়ি ফিরতাম
একটি নতুন ক্ষত সঙ্গে।

250
00:17:30,860 --> 00:17:33,780
সেজন্য আমি পারিনি
একটি হাসি দিয়ে তাকে বিদায় বলুন।

251
00:17:35,150 --> 00:17:38,530
কিন্তু 16 বছর তার পাশে থাকার পর…

252
00:17:39,280 --> 00:17:43,910
তারা যে উপস্থিত হয় তা আমাকে আর বিরক্ত করে না
বাড়িতে হঠাৎ বড় গর্ত।

253
00:17:44,160 --> 00:17:46,700
এটা আশ্চর্যজনক কিভাবে একটি
সবকিছুতে অভ্যস্ত হয়ে যাও।

254
00:17:46,960 --> 00:17:49,290
হ্যাঁ, এটা এমনকি আমাকে ভয় পায়।

255
00:17:50,670 --> 00:17:54,300
হয়তো কারণ সে সবসময় মুখ করে
যাতে কিছুই হয় না...

256
00:17:54,550 --> 00:17:57,740
-এবং তিনি শুধুমাত্র অন্যদের সম্পর্কে চিন্তা করেন।
-কি হয়েছে মা?

257
00:17:57,970 --> 00:18:01,380
আপনার মাথা... আহ, না, এটা কিছুই না.

258
00:18:02,650 --> 00:18:03,660
নিন।

259
00:18:06,430 --> 00:18:08,100
ওহ, ধন্যবাদ.

260
00:18:09,850 --> 00:18:12,560
আমি আশ্চর্য যে তিনি ডেটিং.

261
00:18:12,820 --> 00:18:14,610
হয়তো আমরা কখনই জানতে পারব না।

262
00:18:15,990 --> 00:18:17,110
সেজন্য...

263
00:18:18,490 --> 00:18:22,120
আমি চাই না দিন আসুক
যেখানে আপনি তার সাথে বিরক্ত হবেন।

264
00:18:24,160 --> 00:18:29,350
আপনি জানেন, এটা সম্ভব যে আপনি পাস করতে যাচ্ছেন
খারাপ সময় তার খারাপ ভাগ্যের কারণে।

265
00:18:29,580 --> 00:18:31,510
সেটা কখনই হবে না।

266
00:18:32,920 --> 00:18:36,630
এটা সত্য যে তিনি জড়িত
ঘন ঘন সমস্যায়

267
00:18:37,340 --> 00:18:40,640
হয়তো মানুষ
এটা দুর্ভাগ্যজনক বিবেচনা করুন.

268
00:18:41,510 --> 00:18:42,970
কিন্তু, আমি...

269
00:18:45,060 --> 00:18:48,370
একবারও ভাবিনি
যা দুর্ভাগ্যজনক।

270
00:18:49,810 --> 00:18:52,150
তার চলার ধরন কোনো ত্রুটি নয়।

271
00:18:53,110 --> 00:18:58,080
অন্যদের প্রতি তার উদারতা তৈরি করে
মনে হচ্ছে দুর্ভাগ্য তাকে তাড়া করছে।

272
00:18:58,700 --> 00:18:59,900
এছাড়াও…

273
00:19:00,280 --> 00:19:04,020
সে ব্যথা যে কারো চেয়ে ভালো জানে।

274
00:19:04,780 --> 00:19:07,780
কিন্তু এটি তাকে দু: খিত করে না।

275
00:19:08,040 --> 00:19:10,650
এবং তিনি অন্যদের জন্য দেখতে সক্ষম।

276
00:19:13,840 --> 00:19:18,220
সে খুব শক্তিশালী এবং অসাধারণ ছেলে।

277
00:19:19,170 --> 00:19:21,380
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

278
00:19:22,260 --> 00:19:24,470
আমি তার যত্ন নেব.

279
00:19:26,810 --> 00:19:28,180
ভদ্রমহিলা?

280
00:19:29,270 --> 00:19:32,940
স্বর্গ, এমনকি আমাকেও দেওয়া হবে
আমি আপনার সাথে বাইরে যেতে চাই.

281
00:19:33,100 --> 00:19:34,050
যে?!

282
00:19:34,270 --> 00:19:37,380
তুমি কি আমার উপস্থিতিতে আমাকে ঠকাবে?
আপনি আমাকে কাঁদাতে যাচ্ছেন.

283
00:19:37,610 --> 00:19:38,910
আপনি সেখানে ছিলেন?

284
00:19:39,150 --> 00:19:40,450
আরে?!

285
00:19:42,860 --> 00:19:46,090
ইউ, এসো, জাগো।

286
00:19:49,000 --> 00:19:52,070
এটা ইতিমধ্যে আট.
Mii ইতিমধ্যে বাড়িতে যাচ্ছে.

287
00:19:53,710 --> 00:19:55,960
এটা ইতিমধ্যে যে দেরি?

288
00:19:56,130 --> 00:19:57,840
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে যাচ্ছি.

289
00:20:00,090 --> 00:20:02,300
আর তোমরা দুজন কি করছ?

290
00:20:02,550 --> 00:20:04,470
একটি বক্সিং টুর্নামেন্ট।

291
00:20:10,730 --> 00:20:12,320
আপনি মোটেও খারাপ করছেন না, Mii.

292
00:20:12,560 --> 00:20:14,100
আপনিও না, মিস্টার আকিসদা।

293
00:20:14,770 --> 00:20:18,040
তারা সম্পর্ক জোরদার করেছে
আমি এটা বুঝতে ছাড়া.

294
00:20:18,940 --> 00:20:21,520
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ.

295
00:20:22,400 --> 00:20:23,490
Mii…

296
00:20:24,200 --> 00:20:26,880
আপনি যখনই চান আমাদের সাথে দেখা করতে আসুন।

297
00:20:27,120 --> 00:20:28,140
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

298
00:20:28,990 --> 00:20:30,240
আচ্ছা মা...

299
00:20:38,130 --> 00:20:40,510
আমি তার সঙ্গ দিতে যাচ্ছি.

300
00:20:45,090 --> 00:20:46,640
সাবধান।

301
00:20:51,520 --> 00:20:56,210
আজ যা ঘটেছে তার জন্য দুঃখিত।
সবকিছুর উপরে আমি ঘুমিয়ে পড়লাম ...

302
00:20:56,440 --> 00:20:58,820
আপনি ঘুমিয়ে দেখতে এটা মূল্য ছিল.

303
00:20:59,400 --> 00:21:01,700
আমি চোখ খুলে ঘুমাইনি, তাই না?

304
00:21:01,940 --> 00:21:03,500
না মোটেও না।

305
00:21:04,900 --> 00:21:08,140
আপনি কি ধরনের সিনেমা পছন্দ করেন?

306
00:21:11,370 --> 00:21:13,930
আমি গোয়েন্দা দম্পতি যারা বলতে হবে.

307
00:21:16,370 --> 00:21:20,250
তাহলে আমরা কেন দেখতে যাব না
পরের বার তাদের একজন?

308
00:21:21,840 --> 00:21:22,940
হ্যাঁ।

309
00:21:23,420 --> 00:21:25,660
আপনি কখন যেতে চান?

310
00:21:25,880 --> 00:21:30,950
মনে আছে পরের মাসে
একটি গোয়েন্দা চলচ্চিত্র মুক্তি পেয়েছে।

311
00:21:31,180 --> 00:21:33,270
-চল তাকে দেখতে যাই।
-হ্যাঁ।

312
00:21:36,440 --> 00:21:40,950
আমি এক মুহূর্তও নষ্ট করতে চাই না।

313
00:21:41,230 --> 00:21:44,440
আমাদের অন্তরে অধৈর্য আছে।

314
00:21:44,820 --> 00:21:48,310
কিন্তু আমি এভাবেই তোমার পাশে হাঁটতে চাই

315
00:21:48,530 --> 00:21:53,210
তোমার পাশের এই নীল রাস্তায়।

316
00:21:59,500 --> 00:22:04,790
বাতাস আমাদের দিকে পাপড়ি উড়িয়ে দেয়,

317
00:22:06,880 --> 00:22:13,650
এবং আমরা সেদিন তাকে ধন্যবাদ দিয়েছিলাম।

318
00:22:14,390 --> 00:22:19,850
আর সেখানেই শুরু হয় এই প্রেম
সব রং পূর্ণ।

319
00:22:20,440 --> 00:22:25,520
এটা সব মিষ্টি, কিন্তু কখনও কখনও এটা ব্যাথা হয়
এই পৃথিবীতে বাস।

320
00:22:25,780 --> 00:22:29,770
এটা খুব সহজ, কিন্তু তাই জটিল.

321
00:22:30,030 --> 00:22:37,150
তোমার সাথে কাটানো সেকেন্ডগুলো
তারা দূরে সরে যাচ্ছে এবং আমার হৃদয় ব্যাথা করছে.

322
00:22:37,370 --> 00:22:43,120
কিন্তু হাসি থামাতে পারছি না।

323
00:22:43,500 --> 00:22:47,890
আমি এক মুহূর্তও নষ্ট করতে চাই না।

324
00:22:48,130 --> 00:22:51,490
আমাদের অন্তরে অধৈর্য আছে।

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,310
কিন্তু আমি এভাবেই তোমার পাশে হাঁটতে চাই

326
00:22:55,560 --> 00:23:02,930
তোমার পাশের এই নীল রাস্তায়।

327
00:23:09,110 --> 00:23:12,070
-আহ, একটা বার্তা...
- বন্ধুর কাছ থেকে?

328
00:23:12,240 --> 00:23:14,410
না, মিসেস মোটোকো থেকে।

329
00:23:14,580 --> 00:23:15,910
আমার মা?!

330
00:23:15,910 --> 00:23:23,920
আপনি একসাথে যেতে চান না
নিকুজগা রান্না শিখতে হবে?

331
00:23:15,910 --> 00:23:23,920
রান্নার ক্লাস আছে।

332
00:23:17,500 --> 00:23:20,800
প্রাপ্তবয়স্করা সমতল পতিত হয়
তার কমনীয়তা আগে.

333
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
আনন্দের সাথে!